Watchdog files lawsuit over threatening letters sent to Trump supporters before 2024 election